但是那冰激凌滑过喉咙的感觉，没法儿跟头一次看到那美人儿走下楼梯的感觉相提并论。她的美貌能把你的帽子惊得掉下来。
那是个黑白混血种女人。皮肤跟鹿皮一样呈棕色，高高的颧骨，棕色的大眼睛跟银币似的。她比我高一头，但是看起来可不止。她穿着一件妓女们最爱穿的那种蓝色花布裙，那玩意儿紧紧地裹在身上，她一动，几朵雏菊就跟杜鹃花扭成了一团。她走起路来，好像一个暖烘烘的房间灌满了烟。我当时搞不好已经十二岁了，对大自然的鬼斧神工自然不陌生，在荷兰佬儿的酒馆也偶然扒着门缝往里瞧过两三眼，可知道这类事跟干这类事还是不一样。再说荷兰佬儿酒馆里那些婊子们都太丑了，火车都吓得走不上轨道了。而这女人身上那股劲儿，简直让你听见火车从密苏里州刚劲有力地疾驰上千公里。就算有饼干吃，我也舍不得离开她的热被窝儿。她真是个尤物。
本来，她在房间里大模大样地觑着，跟个女祭司似的，一见蔡斯，表情完全变了。她三步并作两步奔下楼梯，照着蔡斯就是一脚。蔡斯跟个破布娃娃似的跌倒在楼梯底下，男人们哈哈大笑起来。那女人走下楼梯，居高临下地瞧着，两只手放在屁股上：“我的钱呢？”