路德维希•凡•贝多芬
1802年10月6日 写于海林根施塔特
诗辞 关雎[1]
关关雎鸠，在河之洲。窈窕[2]淑女，君子好逑[3]。
参差荇菜[4]，左右流[5]之。窈窕淑女，寤寐[6]求之。
求之不得，寤寐思服[7]。悠[8]哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼[9]之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【注释】
[1]关雎：指雎鸠的叫声。雎鸠是一种水鸟，又名“王雎”，常常与配偶结伴同游。
[2]窈窕：据古书记载，美心为窈，美状为窕，这里指女子娴静美好。
[3]好逑：理想的配偶。逑指配偶。
[4]参差荇菜：参差，长短不齐。荇菜，一种可以食用的多年生水草。
[5]流：指顺着水流采摘荇菜。
[6]寤寐（wù mèi）：醒来和睡着。
[7]服：思念。
[8]悠：形容忧思的样子。
[9]芼（mào）：选择、采摘。
击鼓[1]
击鼓其镗[2]，踊跃用兵[3]。土国[4]城漕[5]，我独南行。