●枳
枳,一种灌木,芸香科,白花,果实为球形,成熟为黄色,外附密毛,未成熟的果实入药称枳实,成熟的果实入药称枳壳,服之可以驱寒结热,利气消渴,两者的药理大致相同,在药效方面稍有出入,枳实的药力更强一些。
注释
①枳实:橙的干燥幼果,采集后从中部横切为两半后干燥。②枳壳:橙的未成熟果实,在橙果仍绿的时候采摘切半并干燥。③大风在皮肤中:中医里描述风邪导致的皮肤病,如风疹、瘙痒等。
译文
六朝以前的医方中,只有枳实,没有枳壳,所以《本草》里也只有枳实这一条目。后世的人把枳中较小较嫩的叫作枳实,大的叫作枳壳,主治功效各有区别,于是另立枳壳一条,附在枳实后面。但这两条的主治功效,也有差异。古人说的枳实便是枳壳,《本草》中的枳实主治功效,便是枳壳的主治功效。后世的人既然另立了枳壳条目,就应该从枳实条目内把枳壳的主治功效摘出来,另作一条;旧条目内只应该留下枳实的主治功效。后世的人不敢拆破《神农本经》中的内容,免不了两条相互抵犯,互有出入。我查考《神农本经》中的枳实条目内写有:“主大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气轻身,安胃气,止溏泄,明目。”都是枳壳的功效,都应当摘入枳壳条目。后面的其他功效,如通利关节、劳气、咳嗽、背膊闷倦,散留结、胸胁痰滞,逐水,消胀满、大肠风,止风痛等,都附加上,另立枳壳条目。旧的枳实条目内应留下:“除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满、心下急、痞痛、逆气。”这些都是枳实的功效,应当留存在本条中,有其他功效也可以附加在上面。像这样,两个条目才分割清晰,各有主治,不至于太混淆。