“可是，天啊！”她接着往下想，几乎要哭出来，“这不是个完人吗？匡泽诺堪称本世纪教育的杰作。你朝他看看，他总能想出一句叫人听了舒服，甚至觉得风趣的话来。他算是好样的了……不过，于连这个人真怪，”她自语道，愤然之色取代了阴郁的眼神，“我跟他说过，我有话跟他说，而他居然面都不露！”
[1] 指法兰西学院院士洛朗迪，因误读拉丁文，又妄加穿凿，发掘出一个子虚乌有的费赫特利乌斯王，贻笑大方。
[2] 这一页，于一八三○年七月二十五日发排，八月四日印刷。——出版者原注译按：“出版者原注”，据考证，系司汤达本人所加。“七月二十五日发排，八月四日印刷”，在今天看来，印刷周期可谓神速了。但司汤达加此注，旨在抱怨。因为七月二十七、二十八、二十九日三天，巴黎发生七月革命，印刷工人丢下活计上街垒去，延误了工期。
第九章 舞会上
奢华的服饰，明亮的烛光，芬芳的香水，多少漂亮的玉臂，多少美艳的裸肩！鲜花簇簇！罗西尼的乐曲令人销魂，希赛利的绘画……真浑不知身在何处！
——《郁泽利游记》
“你一脸不高兴的样子，”拉穆尔侯爵夫人对女儿说，“我得告诫你：在舞会上这样很不雅观。”
“我只感到头痛，”玛娣儿特犟头倔脑地答道，“场子里太热了。”