等仆人走了以后,她坐了下来,见她这样的体力不支,脸色这么难看,达西不放心离开她,他用一种温和体贴的声音说:“让我去把你的女佣唤来吧。你能不能喝点儿什么,让自己恢复一下?一杯酒?我去给你倒一杯吧?你好像病得很厉害。”
“不用,谢谢你,”伊丽莎白回答说,极力想使自己平静下来,“我没有病,我身体很好。只是从浪博恩刚刚传来一个可怕的消息,叫我一下子心里很烦乱。”
她说到这里,禁不住哭了,有好几分钟再也说不出一个字来。达西心里焦急可又弄不清是怎么回事,只能说些泛泛的安慰话儿,默默地望着她,很是同情。末了,伊丽莎白又说话了:“我刚收到吉英的一封信,告诉了我一件非常不幸的事情。这件事是不可能瞒过任何人的。我最小的妹妹丽迪雅丢弃了她所有的朋友,已经私奔了。她将自己抛进了威科汉姆的怀抱。他们俩从布利屯一块儿逃了。你对他那么了解,当然很清楚这后果会是什么了。她没有钱财,没有显贵亲戚,没有任何能够吸引住他的东西——丽迪雅完了。”
达西听了惊得目瞪口呆。“我事后想,”她用一种更为忧烦的声音说,“我本来能够防止这件事的发生的!因为我知道他的底细,只要我把我所知道的一部分告诉了我的家人!如若他的为人叫人们知道了,这件事就不会发生了。但是,现在这一切的一切都已经晚了。”